The Pitt Graphic range provides all creative artists with an extensive assortment of pencils and crayons in different grades of hardness for sketching, graphic design and shading work. The "green pencil from Faber", which was already being mentioned with approval by Van Gogh and Goethe, has now become part of everyday life.
ピットグラフィックはアーティストに多種多様なペンシル及びスケッチ、グラフィックデザイン、シェーディングなど作業用のクレヨンを提供します。ヴァン・ゴッホとゲーテが「あのファーバーの緑色の鉛筆」と指名し、愛用していたファーバーカステルの鉛筆に代表されるモノクロームアイテムは、今や日常に欠かせない鉛筆となっています。
The 16 different grades of hardness range from a delicate grey hue to a deep graphite black, and offer artists a wide range of possibilities. The Graphite Pure leads are ideal for creating contrasts and shading extended areas. These pencils offer unparalleled possibilities for spontaneous expression, creating different effects based on the pressure applied and grade of hardness. The pencils are sharpened in the same way as a normal lead pencil. The graphite crayons are an ideal and very economical medium for working on very large sketches and areas.
若干グレーがかった色から濃いグラファイトブラック色まで16硬度での展開により、アーティストに幅広い選択肢を与えられます。グラファイトピュアリードは、コントラストの作成と拡張領域のシェーディングに最適です。
筆先に与える圧力を加減することで生まれる豊かな表現は、アイディアを具現化する画材があってこそです。普通の鉛筆と同様に削ってご利用下さい。
グラファイトクレヨンは、より広い範囲を塗たり大きなスケッチを制作する際に便利な太芯タイプです。
Pitt Monochrome artists‘ pencils and crayons PITT モノクローム アーティストのペンシルとクレヨン
The monochrome colours of sanguine and sepia can be found in life drawing classes at almost every art school. Enhanced with white, and with the shadows deepened with black, they lend vitality, liveliness and expression to the drawings. This old tradition of figure drawing dates back to the Renaissance.
サングインやセピアカラーを主としたモノクロームの絵画クラスは、どのアートスクールも持つ基礎的な講座です。ホワイトで光を、ブラックで影が表現されこれらの色で豊かな表現が引き出されます。このような描画手法はルネサンス時代にまでさかのぼります。
Faber-Castell's PITT monochrome crayons hark back to this long tradition of figure drawing, which is why the crayons designed for sketching are harder than conventional pastel crayons. For this reason, the lines do not disappear completely when smudged. The sanguine and sepia crayons are supplemented by oil-free and oil-based drawing pencils for sketching details and lines.
その伝統的な手法をベースにし、ファーバーカステルは既存のパステルよりも少々硬めに描きやすく改良したモノクロームアイテムを提供し続けています。
線はぼかすとうまく紙面になじみ、くっきりとした線で残るということは少なく、サングインやセピアのパステルを他の様々な画材と併用し表現の可能性をさらに追求されるアーティストの方もいます。
Pitt Monochrome charcoal PITT モノクロームチャコール
Natural charcoal is the oldest sketching and drawing material in the world. The greyish-blue shade glides softly across the paper, rubs and smudges easily, and can be erased without difficulty and repeatedly overlaid. Many art students are taught first to make sketches in natural charcoal, even when working on canvas, before further elaborating the details of the picture.
ナチュラルチャコールは、スケッチ用・ドローイング用の画材として世界最古とされています。ブルーがかったグレーのグラデーションはなめらかに紙面をすべり、手でこすると容易ににじみます。消すのも簡単で、上から描きなおしすることもできます。
アートスクールに通う学生の方の多くが、始めにナチュラルチャコールでのデッサンを習うことでしょう。
Faber-Castell has developed two further products based on this classic drawing material, namely pressed charcoal sticks and pressed charcoal pencils. Ground natural charcoal is enriched with black pigment, and then compressed with clay to form a crayon. This results in a significantly blacker shade, which is available in 5 different grades of hardness.
ファーバーカステルはこの伝統的な画材を、より使いやすいフォーマットにしました。ペンシル型のPITTナチュラルチャコール鉛筆と、チャコールを圧縮形成したPITTナチュラルチャコールです。後者は、自然のチャコールにブラックの顔料を加え、それらを接着する役割を果たす少量の粘土と合わせ圧縮します。エキストラハード～エキストラソフトの5硬度での展開です。
