「アロハ・カカヒアカ！」毎朝起きて朝食のテーブルで、レイラニはいつもそう家族に挨拶する。レイラニは12歳で、ハワイに住んでいる。ハワイは中米の沖合に浮かぶ島で、アメリカの一部である。島の人々がハワイ語だけでなく英語も話すのはそのためだ。ハワイはひとつの島だけでなく、いくつかの島がある。レイラニはマウイ島に住んでいる。
しかし、レイラニは自転車やバスで学校には行かない。スケートボードで通学するのだ！しかも、今ではかなり上手になった。初めてスケートボードに挑戦したのは7歳のときだった。彼女の兄弟たちは、スケートボードは男の子のもので、女の子のものではないと言って彼女を笑ったものだ。でもレイラニはそんなことは気にせず、練習を続けた。
学校に着くと、彼女はスポーツを続ける。体育はレイラニの好きな科目だ。ハワイで特別なのは、体育でバスケットボールやバレーボールなどのプレーを学ぶだけでなく、サーフィンの仕方も学ぶことだ。海が目の前にあるのだから、当然といえば当然なのだが。体育の授業では、理論やドライトレーニングだけでなく、実践的なトレーニングも行う。サーフィンは見た目ほど簡単ではないからだ。しかし、レイラニはいつも理論が退屈だと感じている。彼女はサーフィンに関しては天真爛漫だ。おそらくそれは、スケートボードで練習したからだろう。そして午後にはまた2時間の実技講習がある。サーフボードは学校から借りることもできるし、買うこともできる。レイラニは9歳の誕生日にサーフボードを買ってもらった。今ではかなりへこんで傷だらけだが、レイラニは今でも気に入っている。
サーフィンの後、レイラニは時間通りに家に帰れるように急がなければならない。なぜなら今夜、レイラニの家族は盛大なお祝いをするからだ。ハワイではそれをルアウと呼ぶ。ルアウでは伝統的な踊りを踊るが、最も有名なのはフラだ。フラには必ずストーリーがある。フラには必ずパフなどの楽器が伴奏としてつきます。これは木の幹をくりぬいて作った立鼓だ。レイラニの父親はパフを演奏していた。レイラニは時々、数分間太鼓を叩くことを許される。ルアウは夜遅くまで続くこともあるが、幸い今日は週末で、レイラニは明日学校に行く必要はない。
しかし、レイラニは自転車やバスで学校には行かない。スケートボードで通学するのだ！しかも、今ではかなり上手になった。初めてスケートボードに挑戦したのは7歳のときだった。彼女の兄弟たちは、スケートボードは男の子のもので、女の子のものではないと言って彼女を笑ったものだ。でもレイラニはそんなことは気にせず、練習を続けた。
学校に着くと、彼女はスポーツを続ける。体育はレイラニの好きな科目だ。ハワイで特別なのは、体育でバスケットボールやバレーボールなどのプレーを学ぶだけでなく、サーフィンの仕方も学ぶことだ。海が目の前にあるのだから、当然といえば当然なのだが。体育の授業では、理論やドライトレーニングだけでなく、実践的なトレーニングも行う。サーフィンは見た目ほど簡単ではないからだ。しかし、レイラニはいつも理論が退屈だと感じている。彼女はサーフィンに関しては天真爛漫だ。おそらくそれは、スケートボードで練習したからだろう。そして午後にはまた2時間の実技講習がある。サーフボードは学校から借りることもできるし、買うこともできる。レイラニは9歳の誕生日にサーフボードを買ってもらった。今ではかなりへこんで傷だらけだが、レイラニは今でも気に入っている。
サーフィンの後、レイラニは時間通りに家に帰れるように急がなければならない。なぜなら今夜、レイラニの家族は盛大なお祝いをするからだ。ハワイではそれをルアウと呼ぶ。ルアウでは伝統的な踊りを踊るが、最も有名なのはフラだ。フラには必ずストーリーがある。フラには必ずパフなどの楽器が伴奏としてつきます。これは木の幹をくりぬいて作った立鼓だ。レイラニの父親はパフを演奏していた。レイラニは時々、数分間太鼓を叩くことを許される。ルアウは夜遅くまで続くこともあるが、幸い今日は週末で、レイラニは明日学校に行く必要はない。
